Liberté, démocratie et littérature se confondent dans le discours du poète vénézuélien Rafael Cadenas (Barquisimeto, 1930), auteur de poèmes célèbres comme Défaitea reçu le prix Cervantès des mains du roi et de la reine d’Espagne dans l’auditorium de l’université d’Alcalá de Henares. L’écrivain de 93 ans, qui a traversé l’Atlantique pour venir chercher le prix le plus important de la littérature hispanophone, n’a pas attaqué frontalement le régime de Nicolás Maduro, même s’il a rappelé la migration massive de son pays et a noté avec soulagement que l’Université centrale du Venezuela, où il a été professeur pendant tant de décennies, « bien qu’elle n’aille pas bien pendant des années, continue d’être plurielle ».
Cependant, il a souligné que le totalitarisme progresse dans le monde et a lancé un appel urgent à défendre la démocratie, à la renouveler et à la recréer, ainsi que « les fondements de toute culture ». Il l’a fait dans un discours entrecoupé par les deux grands personnages de Cervantès, dans lequel il a défendu Sancho Panza, « qui représente le réel » et a averti que « l’empreinte de Don Quichotte a été sur les croyants de l’utopie qui allait tout arranger et a fini dans la désillusion ».
Le roi Felipe VI et la reine Letizia félicitent l’écrivain Rafael Cadenas lors de la cérémonie de remise du prix Cervantes.
Si, dans son discours, Felipe VI a fait l’éloge de l’écrivain en soulignant que « l’œuvre de Rafael Cadenas est l’œuvre d’un grand poète moderne, qui ne recherche pas le style mais l’honnêteté » et que « cela exige de la rectitude d’esprit et de l’intégrité dans ses actions », Cadenas s’est appuyé sur Sénèque, Orwell, Goethe et, bien sûr, sur l’auteur de Don Quichotte – « Cervantès a été un grand défenseur de la liberté » – pour lancer un appel au cosmopolitisme et à la démocratie, dont le mauvais état, a-t-il souligné, est lié au mauvais état de la langue.
« Sancho Panza a été sous-estimé par les quixotistes, il représente le réel, et probablement notre époque le renforcera ».
« On sait que les nationalismes, les idéologies et les croyances divisent les êtres humains, mais à notre époque, le monde, grâce au développement de la communication, devrait être cosmopolite ; il l’est déjà dans une certaine mesure, mais les facteurs que j’ai mentionnés s’y opposent, surtout le nationalisme qui, selon Einstein, est la rougeole de l’humanité », a-t-il souligné. Et de poursuivre en estimant que « le moment est peut-être venu de revoir les fondements de toute la culture, même si je ne sais pas s’il s’agit d’une contagion des deux illustres personnages. Il faut tout examiner, tout voir, échanger l’illusion contre la réalité, la tâche la plus ardue à laquelle l’être humain doit faire face ».
L’écrivain Rafael Cadenas s’exprime lors de la cérémonie de remise du Prix Cervantes.
Il a souligné que « selon moi, Sancho Panza a été sous-estimé par les quixotistes, il représente le réel, et probablement notre époque le renforcera, car nous assistons à une réévaluation de la vie ordinaire, et c’est aussi là que réside le mystère ». « La réalité est plus étrange que la fiction », disait Walt Whitman.
« Il est urgent de défendre la démocratie contre tout ce qui la menace, et pour cela il faut la recréer ».
Poursuivant l’idée de la révision, Cadenas, qui a été contraint à l’exil pendant quatre ans en 1954 pour avoir protesté contre la dictature de Marcos Pérez Jiménez, a déclaré que cette révision « doit également s’appliquer à la démocratie ». « Il est urgent de la défendre contre tout ce qui la menace, et pour cela il faut la recréer. Cette tâche incombe à l’éducation, qui l’a négligée. Les démocrates doivent réclamer haut et fort son renouvellement. Elle doit s’intérioriser, devenir transparente, donner la primauté au social en abolissant la pauvreté, soutenir la culture. Ce n’est pas un rêve, mais le travail de tous, qui ne peut se faire qu’en toute liberté.
Lire aussi
Une liberté pour laquelle il faut aussi réparer « notre langue, qui est en très mauvais état ». « Je ne peux pas souligner ses défauts, à cette occasion, parce qu’ils sont trop nombreux, certains provenant de traductions de l’anglais à la télévision et dans d’autres médias ». Et, a-t-il poursuivi, Orwell avait déjà dit que « le chaos politique actuel est lié à la décadence de la langue et … nous pourrions apporter quelques améliorations si nous commencions par le verbal ».
« Cervantès était un grand défenseur de la liberté ».
Dans ce sens, le ministre de la Culture, Miquel Iceta, qui a ouvert les discours lors d’une cérémonie à laquelle Pedro Sánchez n’a pas assisté – ce qui lui a valu les critiques de la présidente de la région, Isabel Ayuso, présente à l’événement -, a voulu citer quelques réflexions du poète : « La langue est inséparable du monde de l’homme. Plus qu’au domaine de la linguistique, elle appartient à celui de l’esprit et de l’âme ».
Rafael Cadenas avec sa fille Paula, le Roi et la Reine et la présidente de Madrid Isabel Ayuso.
Iceta a également rappelé qu’en Ars poeticale dernier poème de son livre IntempérieDans le livre, on peut lire : « Que chaque mot porte ce qu’il dit. Qu’il soit comme le tremblement qui le soutient. Qu’il reste comme un battement de cœur ». Et que Cadenas s’est attaché à « la plénitude du réel », rappelant l’une de ses puissantes citations : « J’ai des yeux, pas des points de vue ».
Cadenas a conclu en citant la liberté que Cervantès défendait farouchement : Je rappellerai ses paroles bien connues, même si elles devraient être plus largement diffusées : « La liberté, Sancho, est l’un des dons les plus précieux que le ciel ait fait aux hommes ; avec elle ne peuvent être égalés les trésors que la terre contient ou que la mer cache ; pour la liberté, comme pour l’honneur, on peut et on doit risquer sa vie, et, au contraire, la captivité est le plus grand mal qui puisse arriver à un homme » ».